"PINKELSTADT - DAS MUSICAL" wird am 07. Oktober 2004 dort Europapremiere feiern.
Unter dem Originaltitel "Urinetown - The Musical" lief das Stück drei Jahre lang ununterbrochen mit phänomenalem Erfolg am Broadway und wurde mit insgesamt 16 der begehrtesten Theaterpreise der USA ausgezeichnet, darunter "Bestes Musical", "Beste Musik" und "Bestes Buch". Publikum und Kritiker feiern einstimmig die Musicalkomödie mit dem ungewöhnlichen Titel und der schrägen Handlung als das originellste und intelligenteste Broadway-Stück der letzen Jahre.
Dem neuen Leitungsteam des Berliner Schlossparktheaters, Andreas Gergen (30) und Gerald Michel (35) ist es nach monatelangen Verhandlungen mit dem amerikanischem Lizenzgeber gelungen, die Rechte für die Europäische Erstaufführung des Broadway-Hits für das Berliner Schlossparktheater zu sichern, was in der Branche als kleine Sensation gilt, denn solche mit Preisen dekorierten Stücke gehen normalerweise zunächst nach London, bevor sie in Deutschland gezeigt werden.
"Ich werde immer gefragt, ob das Stück wirklich so heißt, das wäre doch nicht möglich...", erklärt der neue Künstlerische Direktor des Schlossparktheaters, Andreas Gergen, amüsiert, "aber wenn man einmal über den Titel hinweg ist, hat man auch schon das Schlimmste gehört; die Sprache des Stückes ist rein wie eine Glocke, es ist eine herrlich witzige Komödie, die auch gleichzeitig zum Nachdenken anregt."
PINKELSTADT - DAS MUSICAL erzählt die Geschichte einer Stadt, in der nach einer ökologischen Katastrophe die Regierung das Wasser rationieren muss uns deshalb private Toiletten verbietet. Ausschließlich die Benutzung öffentlicher Toiletten ist gegen hohe Gebühr erlaubt, die von einer geldgierigen Betreiberfirma für das menschlichste aller Bedürfnisse erhoben wird. Aus den Reihen der von Staatpolizei und rigorosen Toilettenfrauen unterdrückten Armen tritt eines Tages ein Held hervor, der das geknechtete Volk in die Freiheit führen soll...
Clevere Musik und erfrischend satirische Texte wurde hier zu einem Stück verarbeitet, das das Genre Musical frech parodiert. Die Übersetzung übernimmt ein prominentes Gespann: die Dialoge übersetzt Ruth Deny, die nicht nur für Hollywood Filme übersetzt, sondern auch Musicalerfahrung mitbringt (u.a. "FINDET NEMO", "DER HERR DER RINGE", "MAMMA MIA!", "42ND STREET"), die Deutschen Songtexte stammen von Wolfgang Adenberg, selbst Autor vieler Stücke und Übersetzer zahlreicher Musicals (u.a. "EMIL UND DIE DETEKTIVE, "THE SCARLETT PIMPERNEL", "TITANIC - DAS MUSICAL", "42ND STREET")
Ungewöhnlich an dieser Produktion ist auch, dass von den Lizenzgebern eine eigene Interpretation gestattet wurde, es wird eine ganz neue Inszenierung für Berlin geben. "Das war uns sehr wichtig", erklärt Andreas Gergen, "wir haben lange darum gekämpft, wir wollten nichts kopieren, sondern selbst kreativ sein."
Dementsprechend hochkarätig besetzt ist auch das Kreativteam für Berlin: Andreas Gergen wird selbst die Regie übernehmen, Star-Choreographin Melissa King (u.a. "CHICAGO", "CHESS", "CRAZY FOR YOU") entwirft die Choreographie, die Musikalische Leitung liegt in den bewährten Händen von Steven Gross (er hat "PINKELSTADT" bereits am Broadway dirigiert und kommt für die Europapremiere extra nach Berlin), die Bühne wird von Stephan Prattes (u.a. "PIAF" an der Tribüne, "GESCHWISTER PFISTER") eingerichtet, die Kostüme stammen von Regina Schill ("GYPSY" am Theater des Westens, "DU BIST IN ORDNUNG, CHARLIE BROWN - DAS PENAUTS-MUSICAL" am Kleinen Theater).
Tickets für Pinkelstadt hier
